Pada zaman dahulu, di zaman China purba...
...merak memerintah Kota Gongmen.
Mereka membawa kebahagiaan dan kemakmuran pada kota itu...
...dengan mencipta bunga api.
Tapi anak mereka, Lord Shen...
...melihat adanya kuasa kegelapan di dalam bunga api itu.
Sesuatu yang membawa warna dan kegembiraan...
...juga boleh membawa kegelapan dan kehancuran.
Ibu bapa Shen yang risau, segera berjumpa tukang tilik.
Dia meramalkan...
...jika Shen terus memilih jalan kegelapan...
...dia akan dikalahkan oleh pahlawan hitam dan putih.
Raja muda itu pergi untuk mengubah takdirnya.
Namun yang dilakukannya...
...adalah dengan menamatkannya.
Shen kembali kepada orang tuanya dengan penuh rasa bangga.
Tapi di wajah mereka, dia kelihatan amat menakutkan.
Dia telah diusir dari kota buat selama-lamanya.
Tapi Shen bersumpah untuk membalas dendam.
Suatu hari nanti, dia akan kembali...
...dan seluruh rakyat China akan melutut di kakinya.
Hampir selesai, Lord Shen. Tapi kita kehabisan besi.
Cari di segenap pelosok kampung. Dapatkan lebih banyak besi!
China akan jadi milikku.
Kemudian Pahlawan Naga pun bergabung dengan Lima Terhebat.
Dan mereka menjadi kumpulan kungfu paling hebat yang pernah wujud.
Cukuplah bercakap, mari bertarung!
Tiga puluh tiga... - Dengar!
Kamu boleh dengar Pahlawan Naga berlatih sekarang!
Tiga puluh tiga.
Halang dia! Tindakannya sangat merbahaya!
Tiga puluh lima. Tetap fokus. - Tiga puluh enam.
Tiga puluh tujuh! - Ya!
Bagaimana dia melakukannya. Lihat wajahnya.
Tiga puluh lapan ban kacang!
Rekod baru! Kau memang raksasa!
Jadikan empat puluh! - Takkan boleh sampai empat puluh!
Baiklah, kawan. Aku akan jadikannya 40!
Lakukan!
Tiada masalah.
Tunggu sekejap.
Dia berjaya! - Bagus, Po!
Latihan kau dah berjaya.
Oh, Guru Shifu! Pergi dulu, jumpa lagi!
Kamu akan menyimpannya untukku, bukan?
Ketenangan dalaman.
Guru Shifu.
Siapa pula kali ini?
Lanun? Pengacau dari gunung berapi?
Siapa pun mereka, aku akan kalahkan.
Sebab aku sedang bersemangat.
Aku perlu melakukan sesuatu, kau tahu maksud aku?
Apa yang kau lakukan?
Salah satu ajaran terakhir Mahaguru Oogway.
Hebat!
Bagaimana kau melakukannya?
Ketenangan dalaman. - Ketenangan dalaman.
Hebat!
Ketenangan dalaman apa?
Itulah latihan kamu seterusnya.
Setiap guru perlu mencari jalan menuju ketenangan dalaman.
Ada yang memilih untuk bertapa selama 50 tahun di dalam gua seperti ini.
Tanpa sedikit pun makanan atau minuman.
Atau?
Ada yang menemuinya melalui kesakitan dan penderitaan seperti yang aku alami.
Hari di mana kau terpilih menjadi Pahlawan Naga...
...adalah hari terburuk dalam hidupku.
Setakat ini, belum ada lagi seburuk itu.
Itulah yang paling menyakitkan, fikiranku sangat terganggu.
Baiklah. - Aku tak pernah mengalaminya.
Tapi bila aku sedar, kau bukanlah masalahnya...
...tapi sesuatu dalam diriku.
Aku menemui ketenangan dalaman dan mampu memanfaatkan aliran alam semesta.
Itu saja? Aku cuma perlukan ketenangan dalaman?
Batinku sudah terlalu tenang.
Jadi yang perlu aku lakukan hanyalah manjadikannya kenyataan.
Ketenangan dalaman, kamu akan tewas.
Sekarang tunjukkan apa yang telah kau lakukan dengan kakimu itu.
Aku lihat kau melakukan gerakan kaki yang menarik.
Po, penjahat muncul di desa Pemuzik.
Bahaya.
Beritahu para pemuzik supaya memainkan muzik aksi kerana ia sudah bermula.
Jangan risau guru Shifu, aku akan memiliki ketenangan dalaman bila aku kembali.
Tak boleh berhenti makan kali ini.
Berhenti makan.
Tunggu, kamu serius?
Ambil semua besi yang kamu jumpa!
Rampas besi itu!
Tolong!
Ambil semuanya. Mari pergi dari sini!
Oh, tidak.
Keadilan sudah tiba!
Pahlawan Naga.
Panda? Tak mungkin!
Tinjuku laparkan keadilan.
Itulah tinju aku.
Tangkap mereka!
Marilah!
Rasakan!
Po, musuh datang!
Terima kasih, Mantis!
Tigress, jurus serangan berganda!
Tendangan Kemarahan!
Tigress!
Monkey!
Viper!
Mantis!
Arnab! Apa?
Oh, maaf.
Tolong!
Crane, cepat! - Aku akan selesaikan!
Kamu semua tak apa-apa?
Hebatnya!
Serahkan padaku.
Po!
Rasakan, si gemuk.
Tolong.
Kamu tak apa-apa? - Apa yang berlaku?
Aku rasa aku lihat...
Aku rasa...
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Terima kasih kerana sudi datang ke restoran Mi dan Tauhu Pahlawan Naga.
Nak teh lagi? Sos lemon? - Tidak.
Jika kamu perlukan sesuatu, cakap saja.
Terima kasih. - Tendangan Kemarahan!
Mop Pahlawan Naga. Dia mengemop lantai di sini!
Jangan sentuh! Kamu akan mengotorkan mop itu.
Dia pernah menungguku. - Hebat!
Ya, aku ada cara untuk buktikan.
Di mana Pahlawan Naga?
Dia tak kerja di sini lagi.
Dia sibuk melindungi lembah ini.
Pahlawan Naga! - Itu dia!
Po!
Baiklah. Budak baik. - Pahlawan Naga!
Kamu patut beritahu bila nak datang. - Hai, ayah.
Ayah boleh sediakan tauhu busuk untuk kamu.
Ayah, boleh kita bercakap? - Tentulah, nak.
Sebagai menghormati anakku, percuma tauhu pencuci mulut untuk semua orang!
Dengan pembelian di sini.
Gembira bertemu denganmu, Po.
Berat badan kau dah turun? Ayah hampir dapat peluk kau.
Ya, mungkin sedikit.
Kasihan, kau pasti merasa lemah. Ayah akan ambilkan sup untuk kamu.
Tak mengapalah, ayah. Saya tak lapar.
Tak lapar? Po, kamu tak apa-apa?
Ya, saya sihat. Cuma saya...
Awal pagi tadi, saya berlawan dengan penjahat.
Tiada apa yang bahaya sangat. Cuma mereka, ayah tahulah...
Ya? - Kemudian, perkara pelik berlaku.
Saya nampak bayangan gila ini.
Rasanya saya melihat ibu bersamaku, ketika saya masih bayi.
Ibu? Bayi?
Ayah?
Apa maksud kau?
Bagaimana saya mahu katakannya?
Saya berasal dari mana?
Kamu tahu, nak. Bayi angsa berasal dari telur kecil.
Jangan tanya dari mana telur berasal. - Ayah, bukan itu maksud saya.
Ayah tahu bukan itu.
Ayah rasa inilah masanya untuk katakan sesuatu, sepatutnya ayah beritahu sejak dulu lagi.
Baiklah.
Kamu mungkin seperti...
...anak angkat.
Saya dah tahu. - Kamu dah tahu?
Siapa beritahu kau? - Tak ada siapa, ayah.
Tapi jika kau dah tahu, kenapa kau tak pernah kata apa-apa?
Kenapa ayah langsung tak ceritakannya?
Bagaimana saya boleh sampai ke sini, ayah? Saya berasal dari mana?
Sebenarnya, kau berasal dari sini.
Pada suatu hari di restoran.
Masa untuk membuat mee.
Semasa ayah pergi ke belakang, ke tempat sayur-sayuran dihantar.
Ada kobis, lobak putih, lobak merah.
Cuma lobak merah yang tiada.
Yang ada hanya seekor anak panda yang sedang kelaparan.
Tiada nota.
Sudah tentu kau telah memakannya.
Ayah menunggu seseorang datang mencarimu, tapi tiada siapa yang datang.
Ayah membawamu ke dalam.
Memberi kamu makan.
Mandikan kamu.
Dan beri kamu makan lagi.
Dan lagi.
Dan cuba pakaikan seluar pada kamu
Seterusnya ayah membuat keputusan yang akan mengubah hidup ayah selamanya.
Untuk membuat sup tanpa lobak merah,
dan membesarkan kamu seperti anak sendiri.
Xiao Po, panda kecilku
Dan semenjak saat itu, sup dan hidupku, kedua-duanya...
...menjadi lebih manis.
Dan Po, begitulah kisahnya.
Pandanglah ayah. Tidak, jangan pandang ayah.
Itu saja? Tak mungkin. Pasti ada lagi, ayah!
Ya, ada satu ketika kau makan semua perabot buluh ayah.
Perabot itu juga diimport.
Kuih pau satu, sebesar Pahlawan Naga.
Po, kisahmu mungkin tidak bermula dengan kegembiraan...
...tapi cuba lihat sekarang.
Kau ada ayah, kau ada kungfu, dan kau ada mee!
Saya tahu cuma saya ada terlalu banyak persoalan.
Antaranya bagaimana saya boleh berada di dalam bakul kecil ini?
Kenapa saya tak sukakan seluar?
Dan, siapa saya sebenarnya?
Bagus, awasi langkahmu.
Bagus.
Lebih bagus. Siku.
Tingkatkan lagi!
Shen?
Selamat petang, tuan-tuan.
Aku ada kata-kata mesra untuk kamu semua. Sila keluar dari rumah aku.
Rumah kau? - Ya.
Kamu tak nampak lambang merak di pintu depan?
Itupun kamu, ahli nujum.
Nampaknya kehebatan tilikanmu tidak seperti yang kau sangkakan.
Kita akan lihat, Shen. - Kau yang akan melihatnya, kambing tua.
Kita di mana tadi? - Apa yang kau mahu, Shen?
Apa yang seharusnya menjadi milikku. Kota Gongmen!
Gongmen berada di bawah pengawasan Majlis Mahaguru...
...dan kami akan melindunginya, termasuklah dari kamu.
Aku gembira kau berfikir begitu.
Jika tidak, sia-sia saja aku membawa benda itu ke sini.
Ada apa dalam kotak itu, Shen ?
Kau mahu melihatnya? Itulah hadiah.
Itulah hadiah perpisahan kamu. Ia akan memisahkan tubuh kamu semua.
Sebahagian tubuh kamu di sini, sebahagian tubuh kamu di sana,
...dan sebahagian lagi di sana, melekat di tembok!
Kau memang biadap!
Pertunjukan tamat. - Ini satu peringatan.
Kau bukan tandingan kungfu kami.
Aku setuju.
Tapi ini tandingannya.
Kau kenal dengan Mahaguru Kota Gongmen?
Mahaguru Thundering Rhino? - Ya
Anak Flying Rhino yang terkenal? - Ya
Dan pembunuh sepuluh ribu ular di Lembah Woe?
Dia sudah mati.
Tak mungkin.
Jurus Pertahanan Sumbu Badak adalah kebal bagi sebarang teknik.
Itu bukanlah teknik. Lord Shen telah mencipta senjata...
...yang mampu mengeluarkan api dan melontarkan besi.
Melainkan dia dihalang, mungkin seni bela diri kungfu akan berakhir.
Tapi saya baru saja mendapat kungfu. - Sekarang, kau perlu menyelamatkannya.
Pergilah! Musnahkan senjata itu, dan bawa Lord Shen ke muka pengadilan!
Baiklah, mari kita pergi!
Tunggu sebentar. Apa yang boleh saya lakukan?
Maksud saya, bagaimana kungfu hendak mengalahkan sesuatu yang mengalahkan kungfu?
Ingatlah, Pahlawan Naga,
Segalanya mungkin apabila kau menemui ketenangan dalaman.
Ketenangan dalaman.
Sudah tenang.
Po! - Ketenangan!
Po, ayah dah siapkan kelengkapan perjalanan kamu.
Ayah bawakan makanan untuk seminggu. Biskut, roti, sayur.
Malah ayah bawakan mainan kamu. Tengok ni!
Aku tak tahu apa semua ini. Tak pernah lihat mereka selama ini.
Ayah, kau mencalarkan Tigress saya.
Ayah juga membawa lukisan sewaktu kita berdua duduk bersama,
...sekiranya kamu kesunyian.
Ini gambar kita sedang membuat mee. Dan ini gambar kita sedang makan mee.
Dan ini gambar kamu sedang naik di atas belakang ayah.
Comel, kan? Bila difikirkan kembali, ayah akan simpan yang ini.
Mereka sedang menunggu saya. - Tentulah.
Kamu ada kerja untuk dilakukan. Jauh dari rumah.
Di kota yang asing, penuh dengan orang asing dan mee yang asing.
Berdepan dengan bahaya yang menakutkan di mana kamu mungkin takkan kembali!
Jangan pergi, Po! - Saya mesti pergi!
Saya Pahlawan Naga. Sudah tugas saya untuk selamatkan kungfu.
Dan jika saya tak melakukannya, siapalah saya ini?
Kamu adalah anakku.
Bukan begitu?
Po, sudah masanya. - Selamat tinggal
Jangan risau, pakcik Ping.
Dia akan pulang sebelum sempat kamu menyebut mee.
Mee.
Mari semua, cepatlah!
Mama?
Ibu? Ayah? Kamukah itu?
Ibu! Ayah!
Nak, kau dah pulang.
Sayang, kau buat apa di sini?
Tapi saya ingatkan...
Kami telah menukarkanmu, sayang, dengan lobak kesayangan ini.
Lobak merah? - Dia pendiam, sopan dan jujur...
...malah kungfunya lebih hebat.
Jangan!
Nanti dulu!
Jangan.
Lobak, lobak.
Ketenangan dala...
Dala...
Ketenangan dalaman.
Ketenangan dalaman! Ketenangan dalaman!
Aku sedang berlatih.
Tiang ini bukan lawan yang sepadan.
Aku sudah bersedia. - Baiklah.
Betul-betul serius.
Aku rasa aku pilih tiang.
Maaf, aku selalu menumbuk pokok keras ketika berlatih di istana.
Sekarang, aku tak rasa apa-apa.
Memang sangat hebat.
Sekali lagi!
Jadi, sudah berapa lama kau berlatih menumbuk pokok keras itu?
Dua puluh tahun - Oh, dua puluh tahun.
Ada cara lain yang lebih cepat...
...untuk kau tak rasa apa-apa?
Tidak, lagipun...
...aku tak rasa kau mahu cara yang sukar.
Po, kenapa kau ada di luar?
Aku baru dapat tahu yang ayahku bukanlah ayahku yang sebenar.
Ayah kau, angsa itu?
Pasti agak mengejutkan.
Ya.
Dan itu mengganggu kau? - Kau bergurau?
Kita adalah pahlawan, bukan? Berani seperti besi!
Jiwa seperti platinum!
Seperti kamu!
Cukup keras, kau tak rasa apa-apa.
Aku hanya... - Apa kamu berdua bicarakan?
Tak ada apa.
Po ada masalah dengan ayahnya.
Aku amat bernasib baik. Aku tak ada masalah dengan ayahku
Mungkin sebab ibu memakan kepalanya sebelum aku lahir.
Aku tak tahu. - Mantis, ini bukan pasal kau.
Po sedang mengalami tekanan.
Aku tak tertekan. - Po!
Aku hampir tertekan. - Po!
Apa hal? - Kita dah sampai.
Kota Gongmen
Takhta ayahku.
Dia pernah membiarkan aku bermain di sebelahnya di sini.
Berjanji suatu hari takhta ini akan menjadi milikku.
Ke kiri sedikit.
Tapi ini sangat berat, tuan!
Sudah tiga puluh tahun aku menunggu saat ini.
Segalanya harus tepat seperti yang aku bayangkan.
Dan aku bayangkannya ke kiri sedikit.
Sempurna!
Dengan senjata di sisi... Sikit lagi.
Dengan senjata di sisiku, seluruh China akan tunduk padaku.
Kita bergerak lagi tiga hari...
...sewaktu bulan mengambang dan air pasang besar.
Sekarang, kambing tua, kenapa kau tak meramalkan...
...nasib aku?
Masa depan. Maksudku masa depan.
Kau lihat di dalam mangkuk itu dan katakan padaku kejayaan apa yang menunggu.
Jika kau meneruskan jalanmu ini...
...kau akan menemui dirimu, berada di bawah tangga.
Aku melihat...
Aku melihat kesakitan dan kemarahan.
Berani kau! Ini sutera terbaik di wilayah ini!
Diikuti dengan penentangan.
Ini bukan meramal nasib. Kau cuma katakan...
...apa yang berlaku... - Sekarang?
Masa paling penting adalah sekarang.
Tapi jika kau benar-benar ingin melihat masa depan.
Apa yang kau lihat?
Seekor merak...
...dikalahkan oleh pahlawan hitam dan putih.
Tiada ada yang berubah.
Mustahil dan kau pun tahu.
Tidak mustahil dan dia juga tahu.
Siapa?
Lord Shen! Aku nampak panda! - Panda?
Pahlawan kungfu. Dia bertempur seperti syaitan!
Besar dan berbulu.
Lembut dan gebu. Seperti barang mahal yang sedap dipeluk.
Tak ada lagi panda.
Dengan penglihatannya yang teruk, dia boleh melihat kebenaran.
Kenapa kau tak boleh?
Cari panda itu dan bawa dia padaku!
Baik, tuan!
Seekor panda masih hidup. Itu tak bermaksud ramalan kau benar.
Kau benar. Perkara benar membuktikan aku benar.
Kalau begitu aku akan membunuhnya dan membuktikan kau salah.
Boleh tak kau hentikannya!
Itu pasti istana Shen bila dilihat dari arah lain kota ini.
Bagus, kita akan berkawad masuk ke menara dan mengumumkan...
..."Kamilah Pahlawan Naga dan Lima Terhebat...
...dan kami ke sini untuk membawa kau ke muka pengadilan.
Kau buat apa ni? Tempat ini penuh dengan serigala!
Bukankah dia yang pukul muka kau?
Aku tak suka dia.
Kita perlu pergi ke menara itu tanpa dikesan oleh serigala-serigala itu.
Faham, mod penyamaran!
Jangan halang jalan aku! - Gagal lagi.
Ke mana mee tu pergi?
Helo, aku tak dapat tolong tapi...
Apa-apapun, aku di mana?
Di mana Po? - Bagaimana kita boleh kehilangan orang sebesar itu?
Kawan-kawan?
- Po. - Apa? Maaf.
Jadi inilah mod penyamaran?
Sejujurnya, ini bukanlah mod terbaikku.
...ada emas lagi, serahkan!
Nasi ini mentah!
Kau mencuri semua periuk besiku untuk Lord Shen!
Samada kau memasak nasi untuk aku atau kau yang akan aku masak!
Aku minta maaf, tapi... - Po, lakukan sesuatu.
Bagaimana aku mahu membantunya memasak nasi tanpa ditangkap?
Tunggu, aku ada idea yang bagus. - ...dua...
...satu...
Kami datang untuk membebaskan kota ini dan membawa Shen ke muka pengadilan.
Kau akan memerlukan bantuan. - Terima kasih, biri-biri berani...
...tapi ia sangat merbahaya. Aku tak mahu melibatkan kau.
Oh, tidak, bukan aku. Tak selamat bercakap di sini.
Betul juga.
Aku bercakap pasal Guru Ox dan Croc.
Mereka di dalam penjara Gongmen di Lembah Naga Hitam.
Apa? Mereka masih hidup?
Mereka pasti berada di penjara itu untuk mengumpul maklumat...
...merancang untuk menggunakan kehebatan mereka untuk kalahkan senjata itu!
Baiklah, mari pergi!
Terima kasih, biri-biri. - Hentikan kostum itu!
Tunggu di situ! - Tangkap mereka!
Tangkap mereka! - Maaf!
Rasakan!
Terus lari! - Laju lagi!
Berhenti!
Jaga-jaga! - Maaf!
Kepung dia.
Serang!
Rasakan!
Apa? Mana dia pergi?
Berpecah, cari di semua tempat! - Bagaimana kalau di sana?
"Di sana" itu sebahagian dari "semua tempat"? - Aku rasa ya.
Kalau begitu cari di sana!
Mereka pasti makin hampir. Aku dapat rasakan kedinginan kungfu menjalar di belakangku.
Maaf, Po. Itu aku.
Lihat, penjara Gongmen.
Comelnya.
Comel, ya?
Bagus, Po.
Bila ada bahaya datang, aku akan berikan isyarat.
Maksud kau macam yang Crane buat? - Ya.
Tolong sikit, bila aku membuat bunyi seperti itu?
Guru Ox! Guru!
Guru Croc yang ganas.
Dan Guru Ox yang gagah.
Aku tak percaya kita menyelamatkan lagenda kungfu yang sejati.
Kami akan membebaskan kamu dari belenggu ketidakadilan ini. Tiada masalah.
Mungkin kuncinya ada di sini. Tak mungkin, mereka takkan tinggalkan kunci di sini.
Bagus, kau dah jumpa kuncinya! Keluarlah, kamu berdua.
Kami datang padamu, Shen!
Kamu nak pergi atau tak? Kamu nak jumpa kami di sana nanti?
Maksudku, kamu mahu ambil kembali kota kamu, bukan?
Sudah tentu kami mahu.
Tapi jika kami menentang Shen, dia akan menghalakan senjatanya ke kota.
Dengar baik-baik, kamu melindungi kota Gongmen...
...dengan cara tidak melindungi Kota Gongmen?
Jika kita bertempur bersama... - Senjata itu akan membunuh kita semua.
Oh, benarkah? Kalau begitu kita buat serangan hendap!
Kita masuk ke dalam dan... - Dan kau akan dihalang...
...oleh senjata yang tak dapat dihalang.
Tiada apa yang tak dapat dihalang kecuali aku, bila aku menghalang kamu...
...dari memberitahu aku tentang sesuatu yang tak dapat dihalang!
Guru Ox, aku tak akan biarkan kamu dikurung dalam penjara ini!
Aku nak lihat bagaimana kau keluarkan aku dari sini!
Kamu nampak tak? Ini dipanggil menjadi hebat!
Ayuhlah! Apa yang berlaku bila menjadi wira?
Satu-satunya wira di kota ini dapat, adalah kematian!
Macam aku kata, kau takkan berjaya keluarkan aku dari penjara ini!
Berjaya!
Baiklah, mari kita pergi!
Aku pilih katil atas.
Masanya untuk menyerah kalah, panda. Kungfu telah mati.
Aku...
Kau...
Kungfu telah mati? Baiklah!
Kau tinggallah di penjara ketakutan di sebalik jeriji kehampaan ini.
Dan kamu semua dapat tiga hidangan setiap hari yang memalukan!
Berserta putus asa sebagai pencuci mulut.
Kami akan mengalahkan Shen dan buktikan pada mereka yang laparkan...
...keadilan dan penghormatan, bahawa kungfu masih hidup!
Ya!
Monkey?!
Kau! Kau milikku!
Aku akan beritahu apa akan jadi milik kau!
Penumbukku di muka kau yang gebu dan sangat lembut itu!
Tangkap dia!
Bawa aku pergi dari sini! - Baik, tuan!
Halang dia!
Laju lagi!
Kejar!
Hilangkan diri darinya! - Baik, tuan!
Viper! - Pegang!
Apa? - Jaga-jaga!
Tak hebat pun. Langsung tak hebat!
Yang ini pula!
Kawan-kawan!
Mungkin yang lebih kecil!
Tidak! Oh, tidak!
Arnab-arnab comel, turun dari mukaku. Maafkan aku!
Api!
Kita kehilangan mereka.
Lagi sekali!
Cranes, tangkap!
Dapat!
Kawan-kawan, tolak aku kuat-kuat!
Mantis, sekarang!
Ini saja yang kau ada? Aku rasa seperti berlawan dengan awan besar berbulu yang tua!
Awan ini akan membawa petir!
Giliran kau pula!
Kenapa...ada...begitu...banyak...papan tanda?!
Mari sini!
Rasakan kekalahan!
Mari aku beritahu kau sesuatu.
Lain kali jika berlawan dengan panda, lebih baik kau bawa seluruh...
Aku rasa tiada siapa beritahu kau...
...kalau berlawan dengan serigala, kau akan dapat taring mereka.
Aku sudah memukul kau dua kali. Apa kau akan lakukan sekarang ?
Kami menyerah!
Kau boleh merantai tubuhku, tapi kau takkan dapat merantai semangat juangku.
Jangan lupakan si kecil ini. - Kau panggil aku?
Po, apa yang kau lakukan? - Percayalah, aku ada ranca...
Tak mungkin ! Gari lapan titik tekanan?
Seperti yang dilakukan pada Tai Lung. Makin banyak bergerak, makin erat cengkaman.
Inilah gari terbaik!
Salam, panda. Akhirnya kita bertemu!
Tidak.
Kita bertemu juga akhirnya! Ya, baru betul.
Salam, panda. Kita bertemu juga...
Ada sebab kau berasa takut. - Aku tidak takut.
Dia datang padaku dengan dirantai.
Jika ada yang perlu takut, dia ialah... - Kau.
Jangan sesekali fikir begitu.
Aku harap ini lebih baik dari rancangan kau untuk memasak nasi di dalam perut...
...dengan cara memakannya mentah, kemudian minum air mendidih.
Rancangan ini bukan seperti itu.
Bagaimana? - Kerana kali ini pasti berjaya.
Terus bergerak.
Musuh lamaku.
Tangga.
Terima kasih kerana membawaku dalam penerbangan terakhir ini.
Aku muntah sikit di tingkat tiga.
Mungkin ada yang mahu mencucinya.
Di sini ada pencuci bangunan yang jahat atau sejenis dengannya?
Salam, panda.
Kita bertemu juga... - Apa khabar?
Kau membesar lebih besar dari yang aku fikirkan.
Cukuplah menyelongkar aku.
Kuat, sihat.
Dengar, aku tak kenal siapa kau, tapi tolong tepi sikit, tuan.
Dia perempuan. - Maaf.
Janggutnya menipuku. Agak mengelirukan.
Iklan palsu. - Berhenti melalut!
Bawa tawanan ke sini.
Maaf, puan. Bersedia, semuanya.
Kamu terus perhatikan... senjatanya!
Tendangan Berlingkar!
Kita berjaya! Aku baru saja hancurkannya! Kamu nampak tak? Aku lakukan seperti...
Kau benar-benar percaya dialah pahlawan yang ditakdirkan untuk mengalahkan aku?
Tidak. Aku tahu dialah orangnya!
Lihatlah dia. Seumur hidupnya merancang untuk membalas dendam...
...dan dia datang ke sini dengan melutut. - Apa? Seumur hidup?
Aku tak rancang seumur hidup.
Kami baru dengar tentang Guru Rhino beberapa hari lalu...
...dan kami datang untuk membela kematiannya!
Tiada sebab lain kau mahu membalas dendam?
Ada, semua periuk dan kuali yang kau curi, aku mahu kembali.
Tak ada lain?
Kau mungkin melakukan kejahatan selama ini. Aku tak tahu.
Apa lagi yang kau lakukan? - Kau tak tahu?
Tahu apa? Apa yang lucunya?
Banyak perkara yang kau betul-betul tak tahu!
Jangan berteka-teki lagi! Boleh kamu berdua jelaskan?
Mulanya, kami masuk dan senjatanya kecil. Mengejutkan, rupa-rupanya besar.
Kemudian perempuan itu, aku sangka dia lelaki, sebab dia ada...
Satu-satunya alasan kau masih hidup...
...adalah kerana aku lihat kebodohanmu agak menghiburkan.
Terima kasih, tapi aku lihat kejahatanmu agak menyakitkan hati.
Kau fikir kau siapa, panda?
Kau fikir aku siapa, merak?
Kenapa kita ketawa?
Ke sasaran.
Tembak!
Nyalakan benda itu!
Aku dah nyalakan!
Takutkan serangga!
Dapatkan senjata itu!
Tigress!
Kau ada di sana.
Ya, aku ada di sana.
Kau membiarkan saja Shen pergi! - Kita dah musnahkan senjatanya.
Tembak!
Tidak, dia ada banyak cara lagi!
Sayap aku! - Tolong, Po!
Aku datang!
Hati-hati! - Po!
Tolong aku naik! - Jangan, lepaskan dia.
Gunakan tali-tali itu.
Larilah, panda kecil!
Po, bertenang. Kami mahu kau tetap fokus! - Aku faham!
Musnahkan menara itu!
Kita terperangkap! - Arah sini!
Selamat tinggal!
Tembak!
Berundur!
Satu-satunya jalan keluar ialah ke atas!
Apa?
Ikut aku! Cepat!
Mereka pergi ke mana?
Ke atas! - Cepat, terus bergerak!
Kita akan terbang!
Bodoh! - Hidung aku!
Panggil semua serigala masuk! Aku mahu mereka sedia untuk bergerak!
Tahun Merak bermula sekarang!
Sekarang? Sekarang sudah pertengahan tahun...
...jadi kau hanya dapat raikan setengah Tahun Merak.
Sudah tentu ini Tahun Merak.
Selamat Tahun Baru, tuan.
Arahkan semua serigala bersedia. Kita akan muatkan kapal sekarang.
Sekarang!
Pantas! Pantas!
Arah sini.
Mari pergi.
Kau lagi!
Apa kau dah buat? Huru-hara di atas sana.
Apa dah jadi dengan menghalang Shen?
Yalah.
Kawan-kawan, tolonglah. Berikan aku sedikit pujian.
Aku sengaja melepaskannya...
...kerana itu satu muslihat. Satu rancangan.
Aku fikir aku mahu mengetahui lebih banyak rancangannya.
Tak masuk akal.
Apa maksud kau? Tentulah masuk akal.
Po, sebenarnya, kau dah tangkap Shen. Apa yang berlaku?
Apa yang kau cakapkan? Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Ya, baiklah. Dia sedar aku cuai.
Terus terang.
Baiklah. Mereka akan menjauhkan kau dari bahaya.
Terlalu jauh. - Apa?
Kau tunggu di sini.
Tunggu! Aku mesti kembali...
Kau tunggu di sini!
Aku nak pergi dan kau tak boleh halang aku!
Baik, hari itu aku belum bersedia.
Kawan-kawan, jangan!
Siap sedia.
Lihat!
Menyerah saja.
Aku perlu kembali padanya. - Kalau begitu, beritahu kenapa!
Dia ada di sana, okey?
Merak itu ada di sana ketika kali terakhir aku melihat orang tuaku.
Dia tahu apa yang berlaku. Dari mana asalku.
Siapa aku.
Dengar, aku mesti pergi.
Aku perlu tahu.
Jiwa yang keras takkan memahami.
Tigress, jangan!
Jiwa yang keras juga memahami.
Tapi aku tak sanggup lihat temanku terbunuh!
Kita akan pergi! - Mungkin kau tak mahu lihat aku terbunuh?
Jangan jadi pengecut. - Dan dia kembali normal.
Tidak - Jangan bimbang, nak.
Kau lebih selamat di sini.
Kau salah, ahli nujum. Kami berlayar menuju kemenangan malam ini.
Panda ajaib kau betul-betul bodoh.
Kau pasti panda itu bodoh?
Kau telah musnahkan rumah pusaka kau, Shen.
Itu cuma pengorbanan kecil, bila seluruh China menjadi hadiahku.
Akhirnya bolehkah kau merasa puas?
Adakah dengan menakluk seluruh dunia akan membuat kau berasa puas?
Ini baru permulaan. Mungkin aku akan jadikan ruang bawah tanah sebagai penjara.
Cawan yang kau pilih untuk mengisi tidak mempunyai dasar.
Inilah masanya untuk hentikan kerja gila ini.
Kenapa aku perlu buat begitu?
Supaya orang tuamu dapat bersemadi dengan tenang.
Orang tuaku membenciku.
Kau faham tak?
Mereka menyalahkan aku, dan aku akan membetulkannya.
Mereka menyayangi kamu.
Mereka sangat menyayangimu dan akibat mengusir kamu, mereka telah terkorban.
Kematian wujud di masa lalu dan aku perlu menjaga masa depan.
Bebaskan ahli nujum. Dia tak berguna lagi untukku.
Selamat tinggal, Shen. Aku harap kau bahagia.
Kebahagiaan perlu dicari.
Dan aku akan mencarinya sendiri!
Cepat sikit! - Cepat!
Jika semua senjata itu berjaya dikeluarkan, seluruh China akan musnah!
Kita musnahkan bangunan itu. - Kawan-kawan, bagaimana dengan ini?
Kali ini pasti berjaya! - Baiklah, mari mulakan!
Muka aku rasa kebas.
Kau dengar dia menyebut Tahun Merak?
Bawa bertenang.
Kamu! Kamu nak pergi ke mana?
Berdiri! Buang senyuman bodoh dari muka kamu itu!
Buat kerja, anjing semua! Cepat sikit! Muatkan semuanya!
Salam, panda.
Beritahu aku apa yang berlaku malam itu? - Malam bila?
Malam itu! - Oh, malam itu.
Ya! Kita bercakap pasal malam yang sama, bukan?
Ya, aku ada di sana. Aku melihat orang tua kau meninggalkan kau.
Perkara yang menakutkan. Aku percaya ia seperti ini!
Ini hadiah Tahun Baru kamu.
Aku harap kamu menyukainya, sebab kamu tak boleh kembalikannya.
Po? Dia buat apa di sini?
Kembalikan!
Adakah kau sanggup mati untuk mengetahui perkara sebenar?
Aku sanggup! Walaupun aku boleh pilih untuk tidak.
Kami akan uruskan mereka! Pergilah!
Kau sedang mencari aku?
Aku cakap terlalu awal, kan?
Po!
Po, jauhkan diri darinya.
Aku akan naik.
Kau tak boleh lari lagi, Shen. - Nampaknya begitulah.
Sekarang, jawapannya!
Oh, kau betul-betul nak tahu.
Kau fikir bila tahu jawapannya akan menenangkan kau?
Mengisi kekosongan jiwa kau?
Baik, inilah jawapannya.
Orang tuamu tidak menyayangimu.
Tapi di sini...
...biarlah aku menenangkan kau!
Jangan!
Nampaknya kau perlu paksa aku untuk meminumnya.
Kalau aku mahu kau mati, aku akan biarkan kau di sungai.
Kenapa kau selamatkan aku? - Supaya kau dapat memenuhi takdirmu.
Apa yang kau cakapkan? Aku ada di mana?
Tempat apa ini?
Aku hairan kerana hanya sedikit yang kau ingat.
Tapi kau masih kecil ketika kejadian ini berlaku.
Mungkin kau boleh mengingatinya.
Mengingati apa? Itu cuma mimpi buruk.
Mimpi buruk atau kenangan?
Dulu desa ini pesat membangun.
Shen akan memerintah Kota Gongmen...
...tapi dia mahu lebih dari itu.
Aku meramalkan seseorang akan menghalangnya.
Panda.
Tapi aku tak dapat meramalkan apa yang akan berlaku seterusnya.
Bunuh mereka semua!
Bawa anak kita lari! Pergi!
Berhentilah menentangnya. Biarkan ia mengalir.
Kisah kau mungkin tidak bermula dengan kegembiraan...
...tapi itu tidak menentukan siapa diri kau.
Ini kisah kau yang selanjutnya.
Kau memilih untuk menjadi siapa.
Jadi, siapa kau, panda?
Akulah Po.
Dan aku perlukan topi.
Wajah yang sangat menyedihkan.
Tapi sekarang masa untuk bergembira.
Kau akan menjadi sebahagian dari sesuatu yang indah.
Sebaik saja kita tiba di pelabuhan, di hadapan seluruh dunia...
Kau dan kungfu berharga kau, akan musnah.
Kemudian China akan tahu cara untuk tunduk di hadapan aku.
Berlayar!
Apa tu?
Terus-terang, aku tak pernah fikir akan mati sebegini.
Aku selalu fikir akan bertemu gadis yang baik, berkeluarga...
...dan dia akan memakan kepalaku.
Sangat menyedihkan. - Kita tak boleh berputus harapan.
Po mahu kita tetap teguh, berjiwa kental. Betul tak, Tigress?
Lord Shen, bagaimana dengan jambatan itu? - Tiada apa yang boleh menghalangku.
Tembak!
Pengecut!
Po?
Berapa kali aku nak bunuh Panda tak guna itu?
Shen!
Seekor panda berdiri di antara kau dan takdir kau!
Apa?
Bersedia untuk hidangan keadilan yang panas.
Zaman kezaliman kau akan berakhir.
Apa? - Dan sekarang, bebaskan mereka berlima!
Piring Kemusnahan!
Baiklah. Ke sasaran!
Sedia?
Kau tak boleh mengikut aku.
Tembak saja dia!
Ya, aku di sini. - Berhentilah.
Tidak, jangan tembak! - Jangan tembak!
Tidak, jangan tembak!
Jangan tembak! - Jangan tembak!
Kau jangan tembak! - Aku tak tembak kalau kau tak tembak.
Jangan tembak! Tembakan bersilang! - Serang!
Tangkapan Kebebasan! - Monkey!
Mengagumkan, Pahlawan Naga. Apa rancangan kau?
Langkah pertama, bebaskan kamu berlima - Apa langkah kedua?
Sebenarnya, aku tak fikir aku boleh lakukan sejauh ini.
Po!
Halang Shen sebelum dia sampai di pelabuhan.
Bagus!
Viper, Boneka Kematian!
Tigress!
Guru Ox... - Lompat!
...dan Croc! - Pembalasan sudah disajikan.
Kenapa kamu... ? - Kawan kau itu betul-betul meyakinkan.
Guru Shifu!
Cepat! Gunakan kapal mereka untuk menutup jalan!
Crane!
Sayap Keadilan!
Apa?
Aku sayang kamu semua.
Kenapa kita tak tembak?
Mereka musnahkan meriam kita, tuan! Mereka semakin hampir!
Tembak! Tembak mereka!
Tapi, tuan, orang kita akan terbunuh. - Aku kata tembak mereka!
Tembak!
Tidak!
Po!
Tigress ?
Seperti yang kau mahu.
Mari kita akhirinya
Tembak!
Ketenangan dalaman.
Lagi sekali!
Bunuh dia! Seseorang bunuh dia!
Apa? Jangan!
Tembak lagi!
Selamat tinggal.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau boleh buat begitu?
Kau hanya perlu menaikkan siku dan melonggarkan bahu.
Bukan yang itu. Bagaimana kau boleh temui ketenangan?
Aku membunuh orang tuamu. Segalanya.
Aku tinggalkan parut dalam hidup kau.
Inilah sebabnya, Shen. Parut akan sembuh.
Tidak, parut takkan sembuh. Luka yang akan sembuh.
Yakah, apa yang berlaku pada parut? Mereka pudar, aku rasa?
Aku tak peduli apa berlaku pada parut. - Kau perlu peduli, Shen.
Kau perlu melupakan perkara lalu kerana semua itu tak penting lagi.
Cuma yang penting ialah apa yang kau pilih untuk jadi sekarang.
Kau benar.
Kalau begitu aku pilih... yang ini!
Jiwa yang sangat kental.
Po! - Kau berjaya!
Mari sini! - Tolong jangan buat begini lagi.
Nampaknya kau sudah menemui ketenangan dalaman.
Pada usia yang masih muda.
Aku mempunyai guru yang hebat.
Apa maksud kau dia tiada di sini? Hari ini hari jadi anakku.
Yang dia mahu hanyalah untuk bertemu Pahlawan Naga.
Bagaimana kalau kek tauhu harijadi?
Kau tahu, aku rasa kita akan cuba lagi di lain kali.
Kau rasa bila dia akan pulang?
Aku tak tahu, okey? Mungkin takkan pulang.
Maksudku, aku risaukannya, okey? Tapi itu tugasku, aku ayahnya.
Sekurang-kurangnya, aku masih ayahnya.
Kenapa dia mesti pergi selamatkan China? Aku tahu kenapa.
Tapi kenapa? Dia cuma seekor panda kecil.
Jadi, bagaimana kesudahannya? Kau berjaya menyelamatkan China?
Ya.
Aku tahu kau pasti boleh.
Sebab itu ayah buatkan papan tanda yang baru.
"Anakku menyelamatkan China. Anda juga boleh menyelamatkan wang."
"Beli pau satu, dapat percuma satu."
Itu urusniaga yang bijak.
Kau mahu mencubanya? - Mungkin lain kali.
Saya nak cakap sesuatu pada ayah.
Sewaktu saya pergi, saya menemui tempat kelahiran saya.
Saya tahu bagaimana saya boleh berada di dalam bakul lobak.
Kau tahu?
Saya tahu siapa saya sebenarnya. - Benarkah kau tahu?
Saya anak ayah.
Saya sayang ayah.
Ayah juga sayang padamu, nak.
Lobak gemuk yang sedap!
Kau pasti lapar. Mari ayah masakkan sesuatu.
Apa yang ayah cakapkan? Saya yang akan masak.
Tidak, ayah yang akan masak. - Ayah!
Ini sajalah ayah boleh lakukan. Kau telah menyelamatkan China.
Tidak, ini sajalah saya boleh lakukan. Ayah membesarkan saya.
Po. - Ayah.
Po! - Baiklah.
Mari kita berdua masak, bersama-sama.
Bersama-sama.
Tidak, ayah yang akan masak.
Anakku masih hidup.
Diterjemahkan oleh:- castello